Contents |
This page is a proof of concept, using Wiki to aid in Translating Gallery software, as mentioned at http://gallery.menalto.com/node/37859 and is still under development. To contribute to this translation, please read http://codex.gallery2.org/index.php/GalleryRemote:i18n first.
It appears that the hyperlinks in GalComm2.fixCorruptedUrl, ImageUtils.warningUrlIM, ImageUtils.warningUrlJpegtran, and ImageUtils.warningUrlJpegtranCrop are forcing this wiki table to a certain width. Also, the hyperlinks in these fields are broken, they point to codex main page.
Fields with 3 hashes (###) are not complete and/or not confident in it's translation.
Key default ro About.aboutAnim About box animation thread Despre casetă animaţie fir### About.title About Gallery Remote Despre Gallery Remote AddFileDialog.Add Add Adăuga AddFileDialog.Title Add pictures and/or whole folders Adăuga poze şi/sau dosari întregi AlbmInspec.Apply <html> Protocol support to apply changes to </html>
these values to Gallery is not yet implemented.<html> Suport pentru protocol să schimbii </html>
valoarea în Gallery nu este implementată.AlbmInspec.Beginning Add to beginning of album Adăuga la început de album AlbmInspec.Fetch Fetch pictures already on server Obţine pozele deja pe server AlbmInspec.Move Move album to... Mută albumul la... AlbmInspec.Name Name Nume AlbmInspec.New New album Album nou AlbmInspec.Override Override upload defaults Înlocueşte încărcarea implicită AlbmInspec.Pictures Pictures Poze AlbmInspec.Props Album properties Proprietăţile albumului AlbmInspec.Resize Resize Redimensionează AlbmInspec.Slideshow Slideshow Prezentare diapozitivă AlbmInspec.Summary Summary Cuprins AlbmInspec.Title Title Titlu AlbmInspec.res2Def Album default Album implicit AlbmInspec.res2DefTip Resize to the Album's default Redimensionează la Alubumul implicit AlbmInspec.res2Frc Force resize to Forţează redimensiunea la AlbmInspec.res2FrcTip Force the resize dimension, and disregard the dimensions set by the Album Forţează redimensiunea, şi disconsiderează dimensiunile configurat de Albumul AlbmInspec.res2H Resize to height Redimensionează la înălţimea AlbmInspec.res2W Resize to width Redimensionează la lăţime AlbmInspec.resBfrUpld Resize before upload Redimensionează înainte de încărcare AlbmInspec.resBfrUpldTip Instructs Gallery Remote to perform resizing on images before they're sent to the server, which lowers bandwidth usage. Only possible if ImageMagick is installed. Redimensioneaza Imaginile cu Gallery Remote inainte de a fi transmise la server, ceea ce scade utilizarea latimii de banda. Posibildoar daca ImageMagick este instalat Album.ro (read-only) (protejat la scriere) Album.title Not yet connected to Gallery Încă nu este conectat la Gallery AppletMini.Add Add Pictures... Adăuga Poze... AppletMini.DefMessage Add pictures to the list... Adăuga poze pe lista... AppletMini.Upload Upload Încarcă AppletMini.pictures List of pictures to upload (drag and drop or click Add Pictures...) Listă de poze de incarcat (drag and drop sau clic Adaugă Poze...) AppletSlideshow.Disabled <html>If some of the options above are greyed-out, the administrator of this gallery has forced the corresponding settings.</html> Dacă câteva din opţiuni deasuprea sunt gri, administratorul Gallery-ei a forţat acestea configurări AppletSlideshow.Start Start slideshow Începe prezentarea diapozitivă AppletSlideshow.emptyAlbum There are no pictures to show in this album. Use the navigation menu at the top to go back to the album view. Nu sunt poze in acest album. Foloseste meniul de navigare de sus pentru a te intoarce la vizualizare album. AuthorizePopup.authMthd Authentication Method: username/password Metoda de Autentificare: nume utilizator/parolă AuthorizePopup.authScheme Authentication Scheme: {0} Schemă de Autentificare: {0} AuthorizePopup.authreq Authorization Request Cerere de Autentificare AuthorizePopup.clear Clear Golire AuthorizePopup.enterUsrPwd Enter username and password for SOCKS server on host Introdu numele utilizator şi parolă pentru SOCKS server pe gazdă AuthorizePopup.enterUsrPwdRealm Enter username and password for realm {0} Introdu numele utilizator şi parolă pentru domeniu {0} AuthorizePopup.onHost on host {0} pe gazdă {0} AuthorizePopup.passwd Password: Parolă: AuthorizePopup.username Username: Nume utilizator: ColorWell.colorChooserTitle Pick color Alege culoare Common.Cancel Cancel Anulează Common.OK OK OK Common.rootAlbmTitle Gallery main page Gallery pagina principală Common.translator Pierre-Luc Paour Dragoş Neagu Droplist.dragError Error Accepting Dragged Images Eroare Acceptând Imaginii Târâte Droplist.imgError It was not possible to accept the images due to an error.Error Accepting Dragged Images Nu era posibil să acceptăm imaginii datorită un eroare.Eroare Acceptând Imaginii Târâte FilePa.icon File Menu Menu Fişier FilePa.loadLastMRU Do you want Gallery Remote to load the last saved file when it starts? Vrei Gallery Remote să încarcă ultimul fişiere păstrat când începe? FilePa.mainPanelTitle Most Recently Used Settings Cel Mai Recent Configurarea Folosită FilePa.numberOfMRU Please choose how many of your recently opened files we should show in the File menu. Vă rugăm alegeţi câte din cele mai recente fişieri deschise să arătăm în Menu Fişier GEdiDlog.alias Alias Nume de împrumut GEdiDlog.aliasTip <html>A short name to describe the Gallery.
It will be used in Gallery Remote to display a short name for the Gallery.
Leave empty to use the URL.</html>GEdiDlog.glHelp <html>Where $USERNAME$ and $PASSWORD$ will be replaced when Gallery Remote tries to log in by the username and password you enter above and $GALLERYFILE$ is replaced with the PHP file Gallery Remote uses to communicate with Gallery (usually gallery_remote2.php).
This functionality is only available with Gallery 1.3.5 (beta 10) and later.</html>GEdiDlog.glLogin GeekLog Login URL URL Autentificare GeekLog GEdiDlog.gllryUrl Gallery Module URL Gallery Modul URL GEdiDlog.passwd Password Parolă GEdiDlog.phpNukeHelp <html>Where $USERNAME$ and $PASSWORD$ will be replaced when Gallery Remote tries to log in by the username and password you enter above and $GALLERYFILE$ is replaced with the PHP file Gallery Remote uses to communicate with Gallery (usually gallery_remote2.php).
The name parameter is the PHPNuke module name of your gallery; set it accordingly.
This functionality is only available with Gallery 1.3.5 (beta 10) and later.</html>html>Unde $USERNAME$ si $PASSWORD$ will be replaced when Gallery Remote tries to log in by the username and password you enter above and $GALLERYFILE$ is replaced with the PHP file Gallery Remote uses to communicate with Gallery (usually gallery_remote2.php).
The name parameter is the PHPNuke module name of your gallery; set it accordingly.
This functionality is only available with Gallery 1.3.5 (beta 10) and later.</html>GEdiDlog.phpNukeLogin PHPNuke Login URL PHPNuke Login URL GEdiDlog.pnHelp <html>Where $USERNAME$ and $PASSWORD$ will be replaced when Gallery Remote tries to log in by the username and password you enter above and $GALLERYFILE$ is replaced with the PHP file Gallery Remote uses to communicate with Gallery (usually gallery_remote2.php).
The name parameter is the PostNuke module name of your gallery; set it accordingly.
This functionality is only available with Gallery 1.3.5 (beta 10) and later.</html>GEdiDlog.pnLogin PostNuke Login URL PostNuke Login URL GEdiDlog.stndAln Gallery URL Gallery URL GEdiDlog.stndAlnHlp <html>The Gallery URL is the URL users would use to connect to your Gallery.</html> <html>Gallery URLul este URLul care utilizatori folosesc să conectează la Gallery-ul vostru.</html> GEdiDlog.title Gallery Details Detalii de la Gallery GEdiDlog.type Gallery Type Tip de Gallery GEdiDlog.typeTip Use Standalone when your Gallery is not embedded inside a Content Management System (the default). If it is embedded, pick the CMS it's wrapped in. GEdiDlog.username Username Nume utilizator GalComm.error Error Eroare GalComm.g2.moduleDisabled The G2 installation you are trying to connect to doesn't have an active remote protocol module. GalComm.noAuth The site you are trying to connect to is not signed by an authorized provider.\nPlease refer to the following document for help:\nhttp://tinyurl.com/7h4oc GalComm1.errReq Error handling request: {0} Eroare prelucrând cererea: {0} GalComm1.error Error: {0} Eroare: {0} GalComm1.ftchComplt Fetch complete Obţinerea terminată GalComm1.ftchdAlbm Fetched albums Albume obţinute GalComm1.ftchngAlbm Fetching albums from {0} Albume obţinute de la {0} GalComm1.httpErr HTTP Error: {0, number, integer} {1} Eroare HTTP: {0, number, integer} {1} GalComm1.logErr Login Error: {0} Eroare Login: {0} GalComm1.loggedIn Logged in Conectat GalComm1.logging Logging in to {0} Conectat la {0} GalComm1.redirect Received redirect, following... Redirectare primită, urmez... GalComm1.upldComplete Upload complete Încărcare terminată GalComm1.upldErr Upload Error: {0} Eroare la Încărcare: {0} GalComm1.upldFailed Upload failed Încărcare eşuată GalComm1.upldSucc Upload successful Încărcare reuşită GalComm1.uploadingPic Uploading pictures Încarc poze GalComm1.uploadingStat Uploading {0} ({1, number, integer}/{2, number, integer}) Încarc {0} ({1, number, integer}/{2, number, integer}) GalComm2.addImgErr Adding image failed Adăugare imagine eşuată GalComm2.addImgOk Added image successfully Adăugat imagine reuşită GalComm2.albmFtchng Fetching albums from {0} Scoate albume de la {0} GalComm2.confErr You may need to set LimitRequestBody 16777216 and memory_limit = 64M in /etc/php.ini and /etc/httpd/conf.d/php.conf on your Gallery server\n\n{0} GalComm2.crateAlbmOk Create album successful. Album adăugat cu succes. GalComm2.errReq Error handling request: {0} Eroare prelucrând cererea: {0} GalComm2.error Error: {0} Eroare: {0} GalComm2.fetchAlbImages Listing images in album {0} Listui imagini în album {0} GalComm2.fetchAlbImagesDone Received {0} images descriptions. Primit {0} descrieri imaginii. GalComm2.fetchComplete Fetch complete Obţinerea terminată GalComm2.fixCorrupted <html>The album called {0} at URL:
{1}
is corrupted: its containment hierarchy is an endless loop.
Gallery Remote can help you fix this situation. Log in to the gallery that contains this album with the administrator account, then click on the link below.
This will fix the album by placing it at the root of the gallery.
You will need then want to move it to a permanent location.GalComm2.fixCorruptedUrl gallery_remote2.php?cmd=move-album&protocol_version=2.7&set_albumName={0}&set_destalbumName=0 gallery_remote2.php?cmd=move-album&protocol_version=2.7&set_albumName={0}&set_destalbumName=0 GalComm2.ftchdAlbmProp Fetched album properties. Obţine proprietăţile abumului. GalComm2.ftchdAlbms Fetched albums Obţine albumele GalComm2.getAlbmInfo Getting album information from {0} Obţine informaţile albumului de la {0} GalComm2.gllryNotFound Server contacted, but Gallery not found at this URL ( {0} ) Server contactat, dar Gallery nu a fost gasit la acets URL ( {0} ) GalComm2.httpPostErr HTTP POST failed (HTTP {0, number, integer} {1} ) HTTP POST eşuată (HTTP {0, number, integer} {1} ) GalComm2.logIn Logging in to {0} Conectare la {0} GalComm2.loggedIn Logged in Conectat GalComm2.loginErr Login Error: {0} Conectare eşuată: {0} GalComm2.moveAlbum Moving album {0} to {1} Mut album {0} la {1} GalComm2.moveAlbumDone Album successfully moved Album mutat cu succes GalComm2.newAlbm Creating album {0} in {1} Adauga album {0} în {1} GalComm2.passwd Password Parolă GalComm2.passwdLbl Password: Parolă: GalComm2.redirect Received redirect, following... Primit redirecţie, urmez... GalComm2.rootAlbum root album Albumului rădăcinei GalComm2.trnsfrStat Transferring {0} / {1}kB ({2}kB/s) Transferează {0} / {1}kB ({2}kB/s) GalComm2.upCompSrvrProc Upload completed: server processing... Încărcarea terminată: server procesează... GalComm2.upComplete Upload complete Încărcarea terminată GalComm2.upErr Upload error: {0} Eroare în încărcare: {0} GalComm2.upFailed Upload failed Încărcare eşuată GalComm2.upPic Uploading pictures Încarc poze GalComm2.upPrep Preparing to upload... Pregătesc pentru încărcare... GalComm2.upStart Starting upload... Încep încărcarea... GalComm2.upStatus Uploading {0} ({1, number, integer}/{2, number, integer}) Încărc {0} ({1, number, integer}/{2, number, integer}) GalComm2.upStop Stopping upload... Opresc încărcarea... GalComm2.upSucc Upload successful Încărcare reuşită GalComm2.username Username Nume utilizator GalComm2.usernameLbl Username: Nume utilizator: GalComm2.usrpwdErr Invalid username/password.\n\nIf your Gallery is embedded inside a CMS like PostNuke,\nyou need to use the "native" (non-embedded) Gallery URL to log in,\nas well as the native Gallery user and password.\nYou can test these by trying to go the native URL and trying to log in. Gallery.galleryNotFound Gallery Remote can find no protocol implementation at the URL {0}.\nCheck with a web browser that {0} is a valid Gallery URL. GeneralPa.icon General General GeneralPa.label2 x x GeneralPa.lang Language Limbă GeneralPa.langTitle Language Limbă GeneralPa.langTranslatedBy Translated by: {0} Tradus de: {0} GeneralPa.langWarn You need to restart Gallery Remote for this change to take effect Trebuie să reporneşti Gallery Remote pentru schimbarea aceasta să ea efect GeneralPa.logLevel Log level Jurnal nivel GeneralPa.logLevel0 Only critical errors Numai eroare critice GeneralPa.logLevel1 Critical and normal errors Eroare critice şi normale GeneralPa.logLevel2 Also print information messages GeneralPa.logLevel3 Detailed, very verbose log Detaliat, jurnal foarte prolix GeneralPa.logLevelTip Gallery Remote generates a log in "log.txt" in the application directory. This sets how verbose the log is. GeneralPa.log_priv Logging and privacy Jurnal şi privat GeneralPa.savePwd Save passwords Păstrează paroale GeneralPa.savePwdTip Save passwords in the preferences file. They are not encrypted, so this is a security risk GeneralPa.showThumb Show thumbnails Arată miniaturi GeneralPa.showThumbTip Show thumbnails in the list of pictures to upload Arată miniaturi in lista de poze pentru încărcare GeneralPa.thumb Thumbnails Miniature GeneralPa.thumbH Thumbnail height Înălţimea miniaturei GeneralPa.thumbS Thumbnail size Dimensiunea miniaturei GeneralPa.thumbW Thumbnail width Lăţimea miniaturei GeneralPa.updateBetaCheck Check for beta updates Verifică pentru actualizări beta GeneralPa.updateBetaCheckTip Beta updates are much more frequent than regular releases Actualizări beta sunt mult mai frecvente de actualizări normale GeneralPa.updateCheck Check for updates Verifică pentru actualizări GeneralPa.updateCheckTip Checking for updates will send an HTTP request to the Gallery community site whenever Gallery Remote is launched Verificarea pentru actualizări trimit cerere de HTTP la situl comunitatea Gallery oricând Gallery Remote incepe GeneralPa.versionCheck Version checks Verificarea versiuni ImageUtils.dontUseJava Don't resize in GR Nu redimensionează în GR ImageUtils.down.end Finished downloading {0} Descărcarea terminată {0} ImageUtils.down.fail Downloading failed Descărcarea eşuată ImageUtils.down.progress Downloading {0}: {1, number, integer} / {2, number, integer}kB ({3, number, integer}kB/s) Descărcare {0}: {1, number, integer} / {2, number, integer}kB ({3, number, integer}kB/s) ImageUtils.down.start Downloading {0} from server... Descărc {0} de la server... ImageUtils.useJava Resize in GR Redimensionează în GR ImageUtils.warningDontShow Don't display this warning again Nu mai arăta acest semn de avertizare ImageUtils.warningTextIM <html>An optional part of Gallery Remote, ImageMagick, could not be found
or is malfunctioning. Gallery Remote will not be able to resize images before
uploading them, and loading thumbnails and previews will be much slower.
You can find out how to fix this by going to this page:ImageUtils.warningTextJava <html>Using Java as a fallback to resize pictures will cause them to lose their EXIF data.
Do you want to resize with Gallery Remote anyway, or let the server perform the resize (longer upload time).ImageUtils.warningTextJpegtran <html>An optional part of Gallery Remote, jpegtran, could not be found
or is malfunctioning. Gallery Remote will not be able to rotate images before
uploading them.
You can find out how to fix this by going to this page:ImageUtils.warningTextJpegtranCrop <html>An optional part of Gallery Remote, jpegtran, could not be found
or is malfunctioning for the purpose of cropping pictures. Gallery Remote will not be able to losslessly crop images before
uploading them.
You can find out how to fix this by going to this page:| style="background: rgb(255, 102, 102);"ImageUtils.warningTitle Warning Avertizare ImageUtils.warningUrlIM http://gallery.menalto.com/modules.php?op=modload&name=GalleryDocs&file=index&page=gallery-remote.problems.php http://gallery.menalto.com/modules.php?op=modload&name=GalleryDocs&file=index&page=gallery-remote.problems.php ImageUtils.warningUrlJpegtran http://gallery.menalto.com/modules.php?op=modload&name=GalleryDocs&file=index&page=gallery-remote.problems.php http://gallery.menalto.com/modules.php?op=modload&name=GalleryDocs&file=index&page=gallery-remote.problems.php ImageUtils.warningUrlJpegtranCrop http://gallery.menalto.com/modules.php?op=modload&name=GalleryDocs&file=index&page=gallery-remote.problems.php http://gallery.menalto.com/modules.php?op=modload&name=GalleryDocs&file=index&page=gallery-remote.problems.php ImageUtils.warningUrlTextIM Gallery Remote Known Problems Probleme Cunoscute în Gallery Remote ImageUtils.warningUrlTextJpegtran Gallery Remote Known Problems Probleme Cunoscute în Gallery Remote ImageUtils.warningUrlTextJpegtranCrop Gallery Remote Known Problems Probleme Cunoscute în Gallery Remote MainFrame.Gallery_URL Gallery URL Gallery URL MainFrame.Log_in Log in Conectează MainFrame.Log_out Log out Desconectează MainFrame.OK_toSaveBeforeClose Save the current file before closing? Salvează fişierea curent înainte de închide? MainFrame.Select_Album Select Album Selectează Album MainFrame.albumCombo Select an Album here and add pictures to it. The number in parenthesis after the name of the album is the number of pictures that you've added to it. MainFrame.albums Albums Albume MainFrame.brwsBtnTip Find images to add to the currently selected album. This button is disabled, if the currently selected album is read-only or you're not logged in. MainFrame.brwsBtnTxt Add pictures... Adăuga poze... MainFrame.cbmenuPath Show Path Arată Cale MainFrame.cbmenuPreview Show Preview Arată Previzualizarea MainFrame.cbmenuThumb Show Thumbnails Arată Miniaturi MainFrame.gllryCombo Select a Gallery to which you want to log in Selectează un Gallery care vrei să conectezi MainFrame.inspDvdr Pictures and albums on selected gallery Poze şi albume pe Gallery selectat MainFrame.loginButtonTip Connect or disconnect from the selected Gallery. You can be connected to more than one Gallery simultaneously. Conectează sau desconetează de la Gallery selectat. Poţi să fi conectat în mai multe Gallery simultan. MainFrame.logoutQuestion Logging out will lose all the work you have performed in gallery {0} and not yet uploaded.\n\nSave the current state before logging out? MainFrame.manySel pictures poze MainFrame.menuAbout About Gallery Remote... Despre Gallery Remote... MainFrame.menuClearCache Clear Cache Golire Tampon MainFrame.menuClose Close Închide MainFrame.menuCopy Copy Copiează MainFrame.menuCut Cut Decupează MainFrame.menuEdit Edit Editare MainFrame.menuFile File Fişiere MainFrame.menuHelp Help Ajutor MainFrame.menuNew New Nou MainFrame.menuOpen Open... Deschide... MainFrame.menuOptions Options Opţiuni MainFrame.menuPaste Paste Lipeşte MainFrame.menuPref Preferences... Preferinţele... MainFrame.menuQuit Quit Termină MainFrame.menuSave Save... Păstrează... MainFrame.menuSaveAs Save As... Păstrează ca... MainFrame.newAlbmBtnTip Create a new Album in the selected Gallery Crează un album nou în Gallery selectată MainFrame.newAlbmBtnTxt New Album... Album nou... MainFrame.newGalleryBtn Add Gallery URL... Adăuga Gallery URL... MainFrame.noSelection No selection Nu-i selecţie MainFrame.noTitleHeader <unsaved> <nepăstrat> MainFrame.notLogged Select a Gallery URL and click Log in... Selectează un Gallery URL şi clic Conectează MainFrame.oneSel picture poză MainFrame.panel1 Destination Gallery Destinaţia Gellery MainFrame.pictures Pictures in selected album (drag and drop to add) Poze în albumul selectat (trage şi aruncă să adaugi) MainFrame.quitQuestion Quitting will lose all the work you have performed and not yet uploaded. You may want to save first.\n\nQuit anyway? MainFrame.quitQuestion.title Warning Avertizare MainFrame.selPicToAdd Select pictures and/or whole folders to add to the list Selectează poze şi/sau dosari întregi să adaugi pe lista MainFrame.sort.1 by filename MainFrame.sort.2 by EXIF creation date MainFrame.sortAlternativesBtnTip Choose the sort order criteria MainFrame.sortBtnTip Resort images in the current album Sortează pozele în alubumul curent în ordine alfabetică. MainFrame.sortBtnTxt Sort Sortează pozele MainFrame.statusBarNoSel {0, number, integer} pictures / {1, number, integer} K {0, number, integer} poze / {1, number, integer} K MainFrame.statusBarSel Selected {0, number, integer} {1} / {2, number, integer} K Selectat {0, number, integer} {1} / {2, number, integer} K MainFrame.upldBtnTip Upload images that have been added to any and all albums, even if they are not currently showing MainFrame.upldBtnTxt Upload pictures Încarcă poza MoveAlbum.moveAlbm Moving album {0} to inside another album Mut albumul {0} întrun alt album MoveAlbum.parentAlbm Move to Mută la MoveAlbum.title Move Album Mută Albumul NewAlbum.albmDesc Album description Descriere albumului NewAlbum.albmName Album name Nume albumului NewAlbum.albmNameTip What do you want to name this album? The name cannot contain any of the following characters: \ / * ? " ' & \u | . + # or spaces. Those characters will be ignored in your new album name. NewAlbum.albmTitle Album title Titlu albumului NewAlbum.createAlbm Creating a new album on Gallery {0} Creează un album nuo pe Gallery {0} NewAlbum.parentAlbm Parent album Album părintesc NewAlbum.title New Album Album nou PictInspec.Album Album Album PictInspec.Caption Caption Subtitlu PictInspec.Delete Remove Şterge PictInspec.Move Move Mută PictInspec.Path Path Cale PictInspec.Size Size Dimensiunea PictInspec.countElemSel {0, number, integer} elements selected PictInspec.delBtnTip Remove selected picture(s) from the album (doesn't delete the file on disk) Şterge poza(ele) selectat(e) din albumul (no şterge fişier(ele) după disc) PictInspec.dnBtn Move down Mută jos PictInspec.dnBtnTip Move selected picture down Mută poza selectată în jos PictInspec.flipTip Flip the selected picture(s) horizontally (before rotation, which may be surprising) PictInspec.icon icon icon PictInspec.noPicSel no picture selected poză nu-i selectată PictInspec.onServer On the server Pe server PictInspec.rotLtTip Rotate the selected picture(s) 90° counter-clockwise Roteşte poza(ele) selectat(e) 90° în contra direcţia acelor de ceas PictInspec.rotRtTip Rotate the selected picture(s) 90° clockwise Roteşte poza(ele) selectat(e) 90° în direcţia acelor de ceas PictInspec.upBtn Move up Mută sus PictInspec.upBtnTip Move selected picture up Mută poza selectată în sus PrefsDlog.revert Revert Reveni PrefsDlog.revertTip <html>Revert this panel to its state before current changes.
If the button is disabled, all or part of the changes in this panel cannot be reverted.</html>PrefsDlog.title Gallery Remote preferences Preferinţele Gallery Remote PreviewFrame.crop This picture has been cropped as shown by the greyed area. To undo the crop, click on the picture. PreviewFrame.inCrop Cropping... To crop from the center, hold Alt. To constrain to a square, hold Shift. To preserve the aspect ratio, hold Control. Taiere... Pentru a taia din centru tine apasat Alt. Pentru a reduce la un patrat apasa Shift. Pentru a pastra rata aspect, tine apasat Control. PreviewFrame.inModify Moving/resizing crop... Muta/redimensioneaza taie... PreviewFrame.noCrop This picture is not cropped. To select a crop, click and drag on the picture. Aceasta imagine nu este taiata. Pentru a selecta o arie de taiere click si tine apasat pe imagine. PreviewFrame.title Preview/Crop Previzualizarea ProxyPa.icon Proxy Settings Configurarea proxy ProxyPa.passwd Password Parolă ProxyPa.proxyPort Proxy port Proxy port ProxyPa.proxyURL Proxy URL Proxy URL ProxyPa.useProxy Use proxy Foloseşte proxy ProxyPa.username Username Nume utilizator QuickCPa.URL URL URL QuickCPa.confLoaded <html>Loaded configuration file.
Overridden properties:<html>Fisier de configurare incarcat.
Proprietati suprascrise:QuickCPa.done Done Gata QuickCPa.emptyConfFile Empty configuration file. Fişier configuraţii este gol. QuickCPa.error Error Eroare QuickCPa.icon Quick Config Configuraţie Rapid QuickCPa.info <html> This panel allows you to connect to a web server and fetch configuration options from it, for easy setup. Enter the URL of the setup file (your administrator needs to give it to you) and click Setup.
Caution: this operation is not cancellable.
Gallery administrators: to enable your users to use this functionality you merely need to put somewhere on your web site a properties file that contains the settings you want to override and distribute that URL to your users.</html><html> This panel allows you to connect to a web server and fetch configuration options from it, for easy setup. Enter the URL of the setup file (your administrator needs to give it to you) and click Setup.
Caution: this operation is not cancellable.
Gallery administrators: to enable your users to use this functionality you merely need to put somewhere on your web site a properties file that contains the settings you want to override and distribute that URL to your users.</html>QuickCPa.setup Setup Configurarea SlideFrame.controller.escape Escape SlideFrame.controller.left Left arrow Săgeată în stânga SlideFrame.controller.mousewheel Mouse wheel Rotita mouse SlideFrame.controller.right Right arrow Săgeată în dreapta SlideFrame.controller.space Space bar Tasta Space SlideFrame.downloading Downloading picture {0} ({1, number, integer} / {2, number, integer}) Descărc poza {0} ({1, number, integer} / {2, number, integer}) SlideFrame.nextReady Showing {0} ({1, number, integer} / {2, number, integer}), next picture ready Arăt {0} ({1, number, integer} / {2, number, integer}), următoarea poză pregatită SlideFrame.paused Showing {0} ({1, number, integer} / {2, number, integer}) (paused) Arăt {0} ({1, number, integer} / {2, number, integer}) (în pauză) SlideFrame.processing Processing picture {0} ({1, number, integer} / {2, number, integer}) Processing picture {0} ({1, number, integer} / {2, number, integer}) SlideFrame.showing Showing {0} ({1, number, integer} / {2, number, integer}) Arăt {0} ({1, number, integer} / {2, number, integer}) SlideFrame.skipping Skipping to {0} ({1, number, integer} / {2, number, integer}) Sar la {0} ({1, number, integer} / {2, number, integer}) SlidePa.appearanceTitle Appearance SlidePa.backgroundColor Override background Color Override background Color SlidePa.caption Caption Subtitlu SlidePa.captionHelp Location of the caption Locaţie subtitlului SlidePa.delay Delay (sec) Întârzie (sec) SlidePa.delayDesc Press the 'h' key during the slideshow for help. SlidePa.delayHelp <html>Delay in seconds between pictures (if downloading takes longer, the wait will be longer)
Select 0 to disable automatic slideshow.</html>SlidePa.extra Extra Suplimentar SlidePa.extraHelp Location of the extra fields Location of the extra fields SlidePa.icon Slideshow/Preview Prezentare Diapozitiv SlidePa.locationItem.0 Don't show Nu arăta SlidePa.locationItem.10 Top center Centru sus SlidePa.locationItem.12 Top left Stânga sus SlidePa.locationItem.14 Top right Dreapta sus SlidePa.locationItem.20 Middle Mijloc SlidePa.locationItem.22 Middle left Mijloc stânga SlidePa.locationItem.24 Middle right Mijloc dreapta SlidePa.locationItem.30 Bottom center Centru jos SlidePa.locationItem.32 Bottom left Stânga jos SlidePa.locationItem.34 Bottom right Dreapta jos SlidePa.locationTitle Location of text info Locaţie de text info SlidePa.loop Loop the slideshow SlidePa.loopHelp If checked, the slideshow will restart from the beginning when it reaches the end SlidePa.lowRez Force download of lower-resolution pictures Forţează descărcare de poze cu rezoluţie redus SlidePa.lowRezHelp Check this option to make downloading images faster, so the slideshow goes faster SlidePa.noStretch Don't stretch small pictures SlidePa.noStretchHelp Don't resize small pictures to fit screen size, to avoid distorting them SlidePa.preloadAll Preload all pictures SlidePa.preloadAllHelp <html>If checked, all pictures will be preloaded, rather than the next picture.
This increases temp storage and network usage, but improves performance.</html>SlidePa.progress Progress Progres SlidePa.progressHelp Location of the progress meter SlidePa.progressionTitle Slideshow progression Progresului prezentarea diapozitivă SlidePa.random Random order SlidePa.randomHelp Check this option to display the pictures in random order SlidePa.url URL URL SlidePa.urlHelp Location of the URL Locaţie URLului StatusBar.Error Error Eroare ThumbCache.loadThmb Loading thumbnails Încarc miniaturi ThumbCache.thmbLoaded Thumbnails loaded Miniaturii încărcate URLPa.delConfirm Are you sure you want to discard login information for {0}? URLPa.delete Delete... Şterge Gallery URLPa.details Details Detalii URLPa.glGllryURL Geeklog Gallery URL: URLPa.glLoginURL Geeklog login URL: URLPa.gllryURL Gallery URL: Gallery URL: URLPa.icon URLs URLuri URLPa.modify Modify... Modifică... URLPa.new New... Nou... URLPa.phpnGllryURL PHPNuke Gallery URL: PHPNuke Gallery URL: URLPa.phpnLoginURL PHPNuke login URL: PHPNuke conectare URL: URLPa.pnGllryURL PostNuke Gallery URL: PostNuke Gallery URL: URLPa.pnLoginURL PostNuke login URL: PostNuke conectare URL: URLPa.username Username: Nume utilizator: Update.dnURL Download URL Descarcă URL Update.newVerAvail A new version of Gallery Remote is available! O versiune nouă de Gallery Remote este disponibil! Update.openInBrwsr Open in Browser Deschide în Browser Update.relDate Release date Data de eliberare Update.relNotes Release Notes Note de eliberare Update.restart.text Gallery Remote has been updated, and needs to be restarted. It will now exit; start it again. Update.restart.title Gallery Remote updated Gallery Remote actualizată Update.title Gallery Remote new version Gallery Remote versiune nouă Update.ver Version Versiunea UploadPa.autoRot Read EXIF from JPEG files to auto-rotate images UploadPa.autoRotTip If your camera doesn't have an orientation sensor, you should disable this feature, as it slows down adding files UploadPa.capt Pre-set captions with filenames UploadPa.captMetadata Pre-set captions with metadata caption UploadPa.captMetadataTip Sets the caption to the metadata caption when the image is loaded (it can be later changed by editing the caption) UploadPa.captNone Do not pre-set captions UploadPa.captTip Sets the caption to the image file name when the image is loaded (it can later be changed by editing the caption) UploadPa.captions Captions Subtitluri UploadPa.escCapt Allow HTML markup in captions and extra fields UploadPa.escCaptTip When checked, you can (and have to) write your captions in HTML markup. When unchecked, just type any text, and HTML markup will be generated for you. UploadPa.icon Upload Încarcă UploadPa.res2Def Album default Album implicit UploadPa.res2DefTip Resize to the Album's default Redimensionează la Albumul implicit UploadPa.res2Frc Force resize to Forţează redimensiunea la UploadPa.res2FrcTip Force the resize dimension, and disregard the dimensions set by the Album UploadPa.res2H Resize to height Redimensionează la înălţimea UploadPa.res2W Resize to width Redimensionează la lăţimea UploadPa.resBfrUpld Resize before upload Redimensionează înainte de încărca UploadPa.resBfrUpldTip Instructs Gallery Remote to perform resizing on images before they're sent to the server, which lowers bandwidth usage. Only possible if ImageMagick is installed. UploadPa.res_rot Resize/Rotate Redimensionează/Rotează UploadPa.stripExt Strip the filename extension UploadPa.stripExtTip Remove the extension (.gif, .jpeg, etc.) from the filename when using it as a caption UploadProgress.Cancel Cancel Anulează UploadProgress.Error Error Eroare UploadProgress.Errors Errors UploadProgress.shutDown Shutdown computer when done Închide calculator când e terminat UploadProgress.shutDownTip Shut down the computer when the transfer completes Închide calculatorul când transfer termină UploadProgress.upImgGif Uploading img.gif Îincarc img.gif UploadProgress.upImgNM Uploading image n of m Încarc imaginea n din m
These sites I heavily used to help translate.
Gallery Remote:Romanian Translation needs to be reviewed by other documentation team members.
A list of pages in need of review can be found at Needs Review.
Gallery Remote:Romanian Translation needs expansion.
A list of pages in need of expansion can be found at Needs Expansion.
